Traducción e Impresión Revista Ilaia
El Instituto Antártico Chileno requiere adquirir el servicio de traducción e impresión para la revista ILAIA, con el fin de ser entregada a las y los asistentes de reuniones internacionales en que participa este instituto para estimular la colaboración internacional con Programas Antárticos Nacionales del Sistema del Tratado Antártico y otros países con interés en las regiones polares.
| Criterio | Detalle | Peso |
|---|---|---|
| 1 Comportamiento Contractual Base | En este factor se asignará puntaje a los proveedores en relación al Comportamiento Contractual Base que figura en la ficha del proveedor del portal de Mercado Público. Los puntajes se asignarán de acuerdo a la siguiente tabla: 5% para notas de comportamiento de 5,00 – 4,99 2% para notas de comportamiento de 4,98 – 4,95 0% para notas de comportamiento de 4,94 – 4,91 o proveedores que se encuentren en estado “Sin Información” al día de la evaluación de las ofertas. El INACH verificará la información que se encuentra publicada en el portal www.mercadopublico.cl, considerándose ésta para la asignación del puntaje. | 5% |
| 2 Certificación Programa Integridad | A los oferentes que, al momento de la apertura de las ofertas, cumplan oportunamente con la presentación del certificado donde acrediten que cuentan con Programas de Integridad, acreditado por una Entidad Fiscalizadora inscrita por la CMF, Comisión del Mercado Financiero, el cual debe tener una fecha de emisión máxima de 2 años de antigüedad al presentarla en esta licitación. Este Criterio de Evaluación considerará los siguientes aspectos: 3% Acredita contar con Programas de Integridad 0% No acredita contar con Programas de Integridad | 3% |
| 3 Cumplimiento Requisitos Formales | Si cumple los antecedentes formales de la presentación en el plazo indicado: 2% Si cumple los antecedentes formales de la presentación dentro del plazo adicional otorgado: 0% Si no cumple con los antecedentes formales de la presentación, o éstos no son presentados dentro del plazo adicional, la oferta será declara inadmisible y no será evaluada. | 2% |
| 4 Precio | Se asignará 30% al proveedor que oferte el valor más bajo y al resto de las ofertas, se les asignará el porcentaje inversamente proporcional. En el Anexo Nº 05 deberá incluir el monto total neto y el monto total impuestos incluidos, expresados en pesos chilenos. Los oferentes deberán ofertar considerando todos los gastos, incluidos los de flete, permisos, derechos y, en general, todo cuanto implique un gasto para el cumplimiento del contrato, sea éste directo, indirecto o a causa de él. Se debe considerar el valor de los productos entregados en los lugares descritos en las Bases Técnicas. | 30% |
| 5 Plazo de Entrega | Se considerará el cumplimiento de las entregas según días hábiles, considerando la suma de dos plazos a cumplir: Días para la traducción. Contando desde la entrega de los textos en español hasta su aprobación en inglés, que no podrá superar los 10 días . Días para la impresión. Corresponderá a los días contados después de haber dado visto bueno a la maqueta final, y hasta la recepción conforme de los productos. El plazo de entrega corresponderá a la suma de ambos plazos Entrega hasta 10 días hábiles: 15% Entrega de 11 a 15 días hábiles: 8% Entrega de 16 a 20 días hábiles: 0% Las ofertas que no indiquen plazo de entrega o que éste sea superior a 20 días hábiles, serán consideradas inadmisibles y no serán evaluadas. El lugar de entrega es Plaza Muñoz Gamero 1055, Punta Arenas, u otro lugar de entrega parcial que pudiera definirse previo acuerdo. | 15% |
| 6 Experiencia de los Oferentes | Este criterio de evaluación considera que el oferente (persona natural o jurídica) deberá presentar los antecedentes que acrediten su experiencia en servicios similares en servicios públicos o empresas privadas en los últimos 10 años. Se entiende por servicios similares: impresión de libros, revistas, etc. 10 o más publicaciones: 25% 7 a 9 publicaciones: 15 % 4 a 6 publicaciones: 10 % 1 a 3 publicaciones: 5 % Sin publicaciones: Inadmisible La información proporcionada para acreditar la experiencia, podrá ser corroborada por el INACH. Para tal efecto, el proponente deberá entregar la información necesaria, vale decir, presentar lista de clientes con los que han trabajado y muestra de los trabajos realizados, así como presentar PDF de trabajos similares a los licitados. La información que no pueda ser comprobada, no será considerada en la evaluación. No se aceptarán como documentos válidos para acreditar experiencia órdenes de compra o certificados emitidos por el oferente. | 25% |
| 7 EXPERIENCIA DEL TRADUCTOR | Este criterio de evaluación considera experiencia del (la) traductor(a), considerando cantidad de publicaciones traducidas del español al inglés en los últimos 10 años. Cuenta con experiencia de 15 publicaciones o más: 20 % Cuenta con experiencia de entre 6 y 14 publicaciones: 10% Cuenta con experiencia de entre 1 y 5 publicaciones: 5% No cuenta con experiencia: Inadmisible Oferente debe adjuntar currículum del (la) traductor(a) quien deberá ser hablante nativo de inglés y demostrar experiencia mínima de 5 publicaciones en los últimos 10 años. Es deseable, pero no obligatorio, un certificado de título de traductor. | 20% |
| # | Producto | Categoría | Cantidad | Unidad |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Traducción e Impresión Revista ILAIA | Servicios editoriales, de diseño, publicidad, gráficos y artistas / Servicios de impresión y reproducción / Impresión | 1 | Unidad |
| Código | Fecha | Proveedor | Monto |
|---|---|---|---|
| 697-121-SE26 | 16-04-2026 | Jaime Marmor Abarca | $8.961.000 |
Fuente original:ficha mercadopublico.clapertura electrónicaacta de adjudicación
